Leg Dich nicht mit Zohan an - Die Rückkehr des Vokuhila

USA 2008

+++1/2

Er ist die mit Abstand geschmackloseste Schnittmenge aus Borat Sagdiyev, George Michael und Jason Bourne: Der Zohan (Adam Sandler), Israels Top-Anti-Terror-Kämpfer verpasste bislang jedem Börsewicht eine gehörige Abreibung. Er ist der Mann für alle Fälle, der von seinen Landsleuten wie ein Pop-Star gefeiert wird. Und dennoch sehnt er sich nach einem ganz anderen Leben. Um es auf den Punkt zu bringen: Zohan will umschulen. Hairstylist ist sein wahrer Traumberuf. Wie ein gewisser Paul Mitchell möchte er die Welt mit seinen Frisurkompositionen erobern. Um diese Sehnsucht endlich nachgehen zu können, beschließt er seinen eigenen Tod vorzutäuschen und in New York – wo sonst? – ein neues Leben mitsamt neuer Identität zu beginnen.

So aberwitzig und skurril sich bereits die Ausgangslage der neuen Adam-Sandler-Komödie anhört, der fertige Film übertrifft diese Absurdität nochmals um Längen. Leg Dich nicht mit Zohan an ist ohne jeden Zweifel Sandlers bislang komischste und überdrehteste Komödie. Nach den kommerziell zwar wenig erfolgreichen, bei der Kritik aber umso gefeierten Ausflügen ins dramatische Fach (Punch Drunk Love, Die Liebe in mir) und überaus kurzweiligem Nonsens (Chuck & Larry) scheint Sandler mittlerweile eine gewisse Narrenfreiheit zu besitzen. Sein Zohan ist ein streng durchkomponierter Gag auf zwei Beinen, ein wandelnder Anachronismus mit schaurig-schrecklicher Frisur und garantiert geschmacklosem Styling (oder wie sollte man anders das Tragen von Mariah- Carey-T-Shirts umschreiben?).

Zohans zumindest in der Originalfassung brüllend komischer Akzent stellt selbst Borats gebrochenes Englisch mit Phrasen wie „I make you look silky smooth!“ in den Schatten. Die nicht nur unterschwellig anzutreffenden homoerotischen Einflüsse bei Figur und Story – waschen, schneiden, legen als Lebenstraum – lassen Leg Dich nicht mit Zohan an zuweilen wie die Verfilmung eines Village-People-Stimmungshits erscheinen. Alles ist entweder einen Tick zu bunt oder zu schwul (oder beides). Wenn Zohan Mariah-Carey-T-Shirts zu engen Jeans-Shorts trägt, dann ist das für jeden heterosexuellen Zuschauer eine echte Herausforderung.

Man mag das Ganze nach Borat nicht unbedingt originell finden, in dieser Konsequenz ist die zweite Zusammenarbeit von Sandler und Regisseur Dennis Dugan (nach Chuck & Larry) aber ein echter Glücksfall für das oftmals biedere amerikanische Unterhaltungskino. Unterstützung erfährt Sandler von einem blendend aufgelegten Ensemble. John Turturro darf als Hisbollah-Kämpfer „Das Phantom“ ebenso wie Rob Schneider Overacting bis zum Anschlag zelebrieren. Letzterer verkörpert einen palästinensischen Taxi-Fahrer, der wie Zohan in New York seinen lange gehegten Traum leben will. Dieser – soviel sei verraten – unterscheidet sich nur unwesentlich von Zohans Paul-Mitchell-Fantasie.

Wenn ein Film und noch dazu eine Komödie den Konflikt zwischen Israelis und Palästinenser thematisiert, ist Fingerspitzengefühl erforderlich. Leg Dich nicht mit Zohan an stellt in dieser Hinsicht viele pointierte Beobachtungen an, die erfrischend unverkrampft das Sich-im-Kreis-drehen und das Prinzip von Vergeltung und Rache als Weg in eine Sackgasse entlarven. Allein für die Idee einer Selbstmordattentäter-Hotline, bei der sich die Terroristen in spe zunächst durch ein sprachbasiertes Menüführungssystem kämpfen müssen, möchte man Sandler und seinen beiden Co-Autoren Judd Apatow (Mr. Comedy himself) und Robert Smigel spontan applaudieren.

Bedenkt man, wie viele moralinsaure Filme bereits über den Nahostkonflikt gedreht wurden, erscheint das Ergebnis dieser cineastischen Disco-Kugel umso bemerkenswerter. Auch wenn Leg Dich nicht mit Zohan an im letzten Drittel etwas an Schwung verliert und sich der Zohan’sche Dadaismus in eine allgemein verständliche Multikulti-Botschaft wandelt, schmälert das nicht den über weite Strecken immens hohen Unterhaltungswert dieser Produktion. Leg Dich nicht mit Zohan an ist das Komödien-Highlight dieses Sommers. Selbst notorische Adam-Sandler-Hasser werden dem zustimmen.

INFO: Zum Filmstart wird es in der nächsten Woche eine Verlosung von Zohan-Goodies auf meiner Seite geben! Es lohnt sich also dann wieder vorbeizuschauen!